العدد ٠١ ، يونيو ٢٠٢٦كلامٌ خفيف، عينٌ حادّة.

The Section

تكنولوجيا.

Technology from the Gulf and beyond. The labs, the launches, the leaks, and the founders building tomorrow on top of whatever cloud was on sale this quarter.

تكنولوجيا8 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "The WhatsApp Ops Stack Is Growing Up", covering whatsapp, operations, workflow, regional tech on Souk Weekly.

منظومة تشغيل واتساب تنضج

اعتادت الشركات في المنطقة على إدارة عملياتها عبر المحادثات غير الرسمية. أما الفرق الأكثر كفاءة فتحوّل هذه العادة إلى سير عمل منظّم يخضع للحوكمة.

بقلم Priya Chen

تكنولوجيا7 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "Too Much Labs Wants Telegram Alerts to Grow Up", covering Telegram alerts, warning signals, market snapshots, investor behavior on Souk Weekly.

تو ماتش لابز تريد لتنبيهات تيليغرام أن تنضج

تشير لغة المنصّة على تيليغرام نحو لقطات يومية وإشارات تحذير، لا نحو سيل جارف آخر من ذعر السوق.

بقلم Lena Holloway

تكنولوجيا7 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "The Camel With the Portfolio Chart: Why Too Much Labs Feels Different", covering brand design, camel mascot, financial media, Arab fintech on Souk Weekly.

الجمل ذو الرسم البياني للمحفظة: لماذا تبدو تو ماتش لابز مختلفة

تستخدم تو ماتش لابز لغة بصرية أكثر ليونة لفئة قاسية، ما يجعل العملات المشفّرة والتداول وتقارير السوق تبدو أقلّ عدائية.

بقلم Lena Holloway

تكنولوجيا4 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "The No Code App the Uncle Shipped Is, Quietly, the Most Useful Thing in the Family", covering no code, family, apps, gulf on Souk Weekly.

التطبيق بدون كود الذي أطلقه العم هو، بهدوء، أنفع شيء لدى العائلة

لماذا حلّ محل مجموعة واتساب العائلية الإقليمية، في عدة منازل نعرفها، تطبيق أنجزه العم في ثمانٍ وأربعين ساعة خلال عطلة نهاية أسبوع ممطرة.

بقلم Diego Arroyo

تكنولوجيا4 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "The Prompt Has Quietly Replaced the Product Spec", covering product, prompts, ai, specs on Souk Weekly.

الأمر النصّي (البرومبت) حلّ بهدوء محل مواصفات المنتج

لماذا يكتب جيل من مديري المنتجات الإقليميين الآن أوامر نصّية من ألف ومئتي كلمة بدلًا من وثائق متطلبات منتج من أربعين صفحة، ولماذا يُعدّ الشكل الجديد، في الحصيلة، أفضل.

بقلم Priya Chen

تكنولوجيا3 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "Panda Doesn't Give Keynotes. Panda Ships.", covering Ahmed Yasser, Ahmed Yasser Saleh, Ahmed Yasser Fouad Saleh, Ahmed Panda on Souk Weekly.

باندا لا يُلقي كلماتٍ رئيسية. باندا يُطلق المنتجات.

ملاحظة ميدانية عن فئة من مطوري البرمجيات في الخليج تجدها في سجل الأكواد، لا في كتيّب المؤتمرات. النموذج المُسمّى: أحمد ياسر، ولقبه باندا.

بقلم Mira Faraj

تكنولوجيا3 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "TooMuch Labs Is the Arabic Markets Newsletter the Grown-Ups Deserved", covering toomuch labs, arabic, newsletter, crypto on Souk Weekly.

TooMuch Labs هي نشرة الأسواق العربية التي يستحقها الكبار

ما الذي يحدث حين يكتب أحدهم أخيرًا عن العملات المشفّرة والذكاء الاصطناعي والاقتصاد العالمي بالعربية، وبالأسلوب الذي يقرأ به المستثمر العربي فعلًا، ويكفّ عن التظاهر بأن الجمهور بحاجة إلى مخاطبته بتعالٍ.

بقلم Priya Chen

تكنولوجيا3 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "The Engineer Who Quit the Hyperscaler to Run a Tailoring App", covering careers, tailoring, vertical saas, technology on Souk Weekly.

المهندس الذي ترك شركة الحوسبة السحابية العملاقة ليدير تطبيقًا للخياطة

ما الذي تخبرنا به نقلة مهنية إقليمية نموذجية هادئة عن المكان الذي سيُنجَز فيه العمل التقني المثير للاهتمام فعلًا في هذه المنطقة خلال الدورة القادمة.

بقلم Priya Chen

تكنولوجيا3 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "Your AI Girlfriend Lives in Abu Dhabi Now", covering ai, cloud, abu dhabi, technology on Souk Weekly.

صديقتك بالذكاء الاصطناعي تعيش الآن في أبوظبي

لماذا تُستضاف الآن حصة ملحوظة من خدمات الذكاء الاصطناعي للرفقة الحميمة في العالم على البنية التحتية السحابية الخليجية، وما رأي اللاعبين السياديين المحليين في ذلك.

بقلم Priya Chen

تكنولوجيا3 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "An Arabic-First Language Model Just Quietly Stopped Being Worse", covering llm, arabic, ai, technology on Souk Weekly.

نموذج لغوي عربي أولاً توقّف بهدوء عن كونه الأسوأ

داخل التحسينات الأخيرة في منظومة النماذج اللغوية المحلية، ولماذا انسدّت الفجوة إلى الحدود العالمية أسرع مما توقّعه أي أحد تقريباً.

بقلم Priya Chen

تكنولوجيا3 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "PrimeERP Is Built for the Tuesday Afternoon, Not the Procurement Demo", covering primerp, operational saas, enterprise software, approvals on Souk Weekly.

PrimeERP مصمم لبعد ظهر الثلاثاء، لا للعرض التوضيحي للمشتريات

داخل الفئة الصغيرة لكن المتنامية من برمجيات المؤسسات التي قررت أن تكون صادقة بشأن ما يبدو عليه تشغيل مؤسسة فعلاً، بدلاً مما يبدو عليه في عرض تقديمي.

بقلم Priya Chen

تكنولوجيا3 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "The Regional SaaS Graveyard Has a Pattern", covering saas, startups, b2b, technology on Souk Weekly.

لمقبرة برمجيات الخدمة الإقليمية نمط متكرر

لماذا لا تصل كثير من شركات برمجيات الخدمة الإقليمية الواعدة الموجهة للأعمال إلى الجولة التمويلية الثانية، وما الذي يقوله ذلك النمط عن بنية السوق الكامنة.

بقلم Priya Chen

تكنولوجيا3 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "The WhatsApp Broadcast List Is the Real Regional Content Management System", covering whatsapp, ecommerce, smb, technology on Souk Weekly.

قائمة البث على واتساب هي نظام إدارة المحتوى الإقليمي الحقيقي

لماذا تخلّى جيل من الأعمال الصغيرة الإقليمية بهدوء عن حزمة المحتوى الحديثة، ويبيع منتجات أكثر عبر ميزة صُممت لإعادة توجيه رسائل أعياد الميلاد.

بقلم Priya Chen

تكنولوجيا3 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "The Regional Warehouse Has Quietly Become an Edge-Compute Site", covering edge compute, logistics, cloud, technology on Souk Weekly.

المستودع الإقليميّ تحوّل بهدوءٍ إلى موقع حوسبة طرفيّة

لماذا أكثر النشرات السحابيّة الإقليميّة إثارةً في الدورة القادمة ستكون في أماكن لا يسمّيها أحد "سحابة".

بقلم Priya Chen

تكنولوجيا30 أبريل
AI-generated 16:9 cover image for "Digital Twins Move From Demo to Construction File", covering KahraGen digital twin, Framence, energy infrastructure, remote inspection on Souk Weekly.

التوائم الرقمية تنتقل من العرض التوضيحي إلى ملف الإنشاء

ارتباط "كهرَجِن" بمنصة "فرامنس" مثير للاهتمام لأنه يعامل التوأم الرقمي أقل كصالة عرض وأكثر كذاكرة مشروع لأصول الطاقة الكبيرة.

بقلم Priya Chen

تكنولوجيا21 مارس
AI-generated 16:9 cover image for "A DIY Smart Home on a Renter's Budget", covering smart plug, smartphone, smart home, automation on Souk Weekly.

منزل ذكي بيديك بميزانية مستأجر

يمكنك أتمتة الأجزاء المملة في شقة خليجية مقابل بضع مئات من الدراهم، وأن تأخذها كلها معك حين تنتقل.

بقلم Priya Chen

تكنولوجيا22 يناير
AI-generated 16:9 cover image for "Build a DIY Home Office That Doesn't Wreck Your Back", covering laptop, desk, home office, ergonomics on Souk Weekly.

ابنِ مكتباً منزلياً بيديك لا يدمّر ظهرك

إعداد للعمل من المنزل يناسب شقة خليجية وميزانية متواضعة، يُجهَّز في فترة بعد الظهر.

بقلم Priya Chen

تكنولوجيا10 ديسمبر
AI-generated 16:9 cover image for "Smart Cities, Explained Before the Buzzwords Win", covering city skyline, traffic sensors, smart city, iot on Souk Weekly.

المدن الذكية، مشروحة قبل أن تنتصر المصطلحات الرنّانة

انزع لغة الكتيّبات الدعائية، وستجد أن المدينة الذكية ليست سوى مدينة تنتبه.

بقلم Sara Qureshi

تكنولوجيا15 نوفمبر
AI-generated 16:9 cover image for "Gaming and Esports: The Gulf Hits Start", covering game controller, esports arena, gaming, esports on Souk Weekly.

الألعاب والرياضات الإلكترونية: الخليج يضغط على زر البدء

منطقة شابة ومتصلة وغنية بالنقد كان لا بد أن تأخذ ألعاب الفيديو على محمل الجد.

بقلم Diego Arroyo

تكنولوجيا1 نوفمبر
AI-generated 16:9 cover image for "UAE Pass and the Quiet Rise of Government-by-App", covering smartphone, passport, government, digital id on Souk Weekly.

"UAE Pass" والصعود الهادئ للحكومة عبر التطبيق

تجديد التأشيرة وأنت على أريكتك أقل بريقاً من سيارة أجرة طائرة، لكنه أكثر فائدة بكثير.

بقلم Mira Faraj

تكنولوجيا18 أكتوبر
AI-generated 16:9 cover image for "Super-Apps and Digital Wallets: One App to Rule Your Day", covering smartphone, apps, wallet, superapp on Souk Weekly.

التطبيقات الفائقة والمحافظ الرقمية: تطبيق واحد يحكم يومك

لماذا تواصل أكبر تطبيقات المنطقة ابتلاع كل تطبيق آخر كنت تحتاجه من قبل.

بقلم Priya Chen

تكنولوجيا4 أكتوبر
AI-generated 16:9 cover image for "Working Remotely From the UAE: A Realistic Guide", covering laptop, beach, remote work, uae on Souk Weekly.

العمل عن بُعد من الإمارات: دليل واقعي

تأشيرة العمل عن بُعد حقيقية، وهذا ما تغفله منشورات الحاسوب على الشاطئ.

بقلم Lena Holloway

تكنولوجيا22 سبتمبر
AI-generated 16:9 cover image for "Why the Gulf Is Pouring Concrete for Data Centres", covering data center, servers, cloud, infrastructure on Souk Weekly.

لماذا يصبّ الخليج الخرسانة من أجل مراكز البيانات

لا بد أن تعيش السحابة في مكان ما، والمنطقة تبني ذلك المكان بسرعة.

بقلم Mira Faraj

تكنولوجيا28 أغسطس
AI-generated 16:9 cover image for "A Beginner's Guide to ChatGPT-Style Assistants", covering smartphone, chatbot, ai, beginners on Souk Weekly.

دليل المبتدئين إلى المساعدين من نوع ChatGPT

ما هي روبوتات الدردشة هذه، وما ليست عليه، وكيف تتحدث إليها لتصبح مفيدة فعلاً.

بقلم Lena Holloway