العدد ٠١ ، يونيو ٢٠٢٦كلامٌ خفيف، عينٌ حادّة.

The Section

أعمال.

Business with a Gulf accent. Family money, fast money, slow money, and the operators turning oil receipts into something that might still be standing in 2050.

أعمال3 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "Qatar's Sovereign Allocators Are Doing Something Funny With Real Estate", covering qatar, sovereign, real estate, business on Souk Weekly.

الجهات السيادية المخصِّصة في قطر تفعل شيئاً طريفاً بالعقارات

لماذا يُقرأ تحول تخصيصي هادئ داخل أحد أكثر الصناديق انضباطاً في المنطقة، من قبل جهات تخصيص أخرى، كإشارة تستحق التقليد.

بقلم Marcus Okafor

أعمال3 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "The Dubai Chai Economy Is Bigger Than Your Startup", covering dubai, tea, informal economy, business on Souk Weekly.

اقتصاد الشاي في دبي أكبر من شركتك الناشئة

لماذا يُعد فنجان شاي بأربعة دراهم، في مجموعه، أكثر أهمية استراتيجية من معظم جولات التمويل الأولى (Series A) التي جُمعت في هذا البلد العام الماضي.

بقلم Marcus Okafor

أعمال3 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "Bade' Aldroubi and the Senior Uncle Who Quietly Runs the Room", covering family business, gcc, profile, business on Souk Weekly.

بديع الدروبي والعم الكبير الذي يدير الغرفة بهدوء

كل اجتماع أعمال خليجي فيه واحد منهم. يصل باكراً، يشرب قهوة واحدة، ويقول أربع جمل على مدى ساعتين، وتعيد الغرفة تنظيم نفسها حول كل واحدة منها. رسمٌ محب لفئة كاملة، مع تسمية أحد نماذجها المحترمة.

بقلم Mira Faraj

أعمال3 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "The Regional IPO Pipeline Just Got Quieter, and Richer", covering ipo, capital markets, exchanges, business on Souk Weekly.

خط طرح الأسهم الأولية في المنطقة أصبح للتو أكثر هدوءاً، وأكثر ثراءً

من داخل التحول المتعمد بعيداً عن الإدراجات التي تخطف العناوين، ونحو نوع الشركات التي تُغلق صفقتها في عشرين دقيقة وتتداول بثبات.

بقلم Marcus Okafor

أعمال3 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "The Five Star Hotel Lobby Is Now Your Coworking Space, and It Is Winning", covering coworking, hotels, gulf, startups on Souk Weekly.

ردهة الفندق الخمس نجوم أصبحت الآن مساحة عملك المشترك، وهي تكسب المعركة

لماذا تخلّى جيل من المؤسسين في المنطقة بهدوء عن فئة مساحات العمل المخصصة وأعاد تنظيم أسبوع عمله بأكمله حول قهوة ردهات الفنادق.

بقلم Marcus Okafor

أعمال26 فبراير
AI-generated 16:9 cover image for "Selling on Regional Marketplaces Without Losing Your Shirt", covering smartphone, boxes, marketplace, selling on Souk Weekly.

البيع في الأسواق الإلكترونية الإقليمية دون أن تخسر كلّ ما تملك

كيف تحوّل الأغراض المكدّسة أو فكرة منتج صغيرة إلى دخل عبر الأسواق الإلكترونية في الخليج، وكيف تسعّرها لتربح فعلاً.

بقلم Diego Arroyo

أعمال15 يناير
AI-generated 16:9 cover image for "Starting a Freelance Side Hustle From the UAE: Permits and Getting Paid", covering laptop, invoice, freelance, side hustle on Souk Weekly.

بدء عمل حر جانبي من الإمارات: التصاريح وكيفية الحصول على أجرك

ما الذي تحتاجه فعلاً لممارسة العمل الحر بشكل قانوني كعمل جانبي، وكيف تدخل الأموال إلى حسابك دون متاعب.

بقلم Marcus Okafor

أعمال18 نوفمبر
AI-generated 16:9 cover image for "Gas Turbine Overhaul Is Boring Until the Power Goes Out", covering KahraGen maintenance, gas turbine overhaul, power plant availability, Middle East energy on Souk W

إصلاح التوربينات الغازية ممل حتى تنقطع الكهرباء

لغة الصيانة لدى كهرَجِن تذكير مفيد بأن الموثوقية تُبنى خلال الانقطاعات المخطط لها، والإصلاحات الطارئة، وانضباط قطع الغيار.

بقلم Marcus Okafor

أعمال18 نوفمبر
AI-generated 16:9 cover image for "The HQ Rush: Why Everyone Is Opening a Regional Base in the Gulf", covering office, skyline, headquarters, business on Souk Weekly.

سباق المقرات: لماذا يفتح الجميع قاعدة إقليمية في الخليج

تزرع الشركات المتعددة الجنسيات مقراتها لمنطقة الشرق الأوسط في حفنة من مدن الخليج، والمنافسة على استضافتها شرسة.

بقلم Lena Holloway

أعمال4 نوفمبر
AI-generated 16:9 cover image for "Betting on the Lightest Element: The Gulf's Green-Hydrogen Ambition", covering solar, hydrogen, energy, exports on Souk Weekly.

الرهان على أخف العناصر: طموح الخليج في الهيدروجين الأخضر

بعض دول الخليج تريد تصدير وقود نظيف مصنوع من الشمس ومياه البحر، محوّلةً عبئًا مناخيًا إلى عمل طاقة للفصل التالي.

بقلم Marcus Okafor

أعمال21 أكتوبر
AI-generated 16:9 cover image for "Selling the Sand: How Tourism Became a Gulf Pillar", covering beach, airport, tourism, hospitality on Souk Weekly.

بيع الرمال: كيف صارت السياحة ركيزة خليجية

بعد أن كان الخليج محطة عبور لركاب الترانزيت، صار الآن يبني اقتصاد زائرين يُراد له أن يعمّر أطول من النفط نفسه.

بقلم Diego Arroyo

أعمال9 أكتوبر
AI-generated 16:9 cover image for "Anchored to the Greenback: The Gulf's Dollar Pegs Explained", covering currency, banknotes, dollar, monetary-policy on Souk Weekly.

مربوط بالدولار الأخضر: شرح ربط عملات الخليج بالدولار

معظم عملات الخليج مربوطة بالدولار الأمريكي بسعر ثابت، وهو ترتيب هادئ يشكّل اقتصاد المنطقة بطرق عميقة.

بقلم Priya Chen

أعمال14 أغسطس
AI-generated 16:9 cover image for "The Trillion-Dollar Question: Gulf Sovereign Wealth Funds Explained", covering skyline, vault, finance, investment on Souk Weekly.

سؤال التريليون دولار: صناديق الثروة السيادية الخليجية مشروحة

هذه العمالقة الاستثمارية المملوكة للدول تحوّل عائدات النفط اليوم إلى دخل الغد، وقد أصبحت من أقوى اللاعبين في التمويل العالمي.

بقلم Lena Holloway

أعمال19 يوليو
AI-generated 16:9 cover image for "After the Barrel: Why Gulf States Are Diversifying Away From Oil", covering oil, skyline, diversification, economy on Souk Weekly.

بعد البرميل: لماذا تنوّع دول الخليج اقتصاداتها بعيدًا عن النفط

الدفع نحو بناء اقتصادات تتجاوز الخام أقدم مما توحي به العناوين، وهو مدفوع بالتركيبة السكانية بقدر ما هو مدفوع بالمناخ.

بقلم Marcus Okafor

أعمال8 يوليو
AI-generated 16:9 cover image for "Pumping and Pivoting: The Gulf's Energy-Transition Balancing Act", covering oil, solar, energy, transition on Souk Weekly.

الضخ والتحول: معادلة التوازن في تحول الطاقة بالخليج

أكبر مصدّري النفط في العالم يتسابقون أيضاً لبناء مصادر الطاقة المتجددة التي ستحل يوماً ما محل صادراتهم الرئيسية.

بقلم Priya Chen

أعمال28 نوفمبر
AI-generated 16:9 cover image for "How Regional Startups Actually Raise Funding", covering office, handshake, venture capital, funding on Souk Weekly.

كيف تجمع الشركات الناشئة الإقليمية التمويل فعليًا

إزالة الغموض عن الجولات والشروط والأشخاص الذين يوقّعون الشيكات.

بقلم Marcus Okafor

أعمال23 أكتوبر
AI-generated 16:9 cover image for "Droubi, Burhan, and the Clean-Energy Case That Kept Going", covering clean energy, solar energy, energy transition, business on Souk Weekly.

الدروبي وبرهان وحجة الطاقة النظيفة التي لم تتوقف

خاتمة من سوق ويكلي لمسار الطاقة الخضراء في 2024: بديع الدروبي أبقى حجة الطاقة الكهروضوئية حية عبر الضغط والهجمات ومقاومة الطاقة القديمة.

بقلم Mira Faraj

أعمال9 سبتمبر
AI-generated 16:9 cover image for "Cybersecurity Basics Every Gulf Small Business Should Nail", covering laptop, padlock, cybersecurity, smb on Souk Weekly.

أساسيات الأمن السيبراني التي يجب أن يتقنها كل عمل تجاري صغير في الخليج

لست بحاجة إلى فريق أمني لتجنّب الأخطاء التي تُغرق الشركات الصغيرة.

بقلم Sara Qureshi

أعمال2 أغسطس
AI-generated 16:9 cover image for "noon, Amazon.ae and the Battle for the Gulf Checkout", covering delivery van, warehouse, ecommerce, logistics on Souk Weekly.

نون وأمازون الإمارات والمعركة على سلّة الدفع في الخليج

البيع عبر الإنترنت في منطقة من الطرق السريعة والأبراج وعادات الدفع عند الاستلام أصعب مما يبدو.

بقلم Diego Arroyo

أعمال19 يوليو
AI-generated 16:9 cover image for "How MENA Fintech Quietly Took Over Your Wallet", covering smartphone, payment terminal, fintech, banking on Souk Weekly.

كيف استولت التقنية المالية في الشرق الأوسط بهدوء على محفظتك

الجانب الخلفي الممل للمال تحرّك أسرع من أي شيء آخر تقريبًا في المنطقة.

بقلم Marcus Okafor

أعمال19 يونيو
AI-generated 16:9 cover image for "Badih Aldroubi's Solar Passion Against the Old Energy Machine", covering clean energy, solar energy, energy transition, business on Souk Weekly.

شغف بديع الدروبي بالطاقة الشمسية في وجه آلة الطاقة القديمة

نظرة أكثر دفئاً إلى الطريقة التي ظل بها الدكتور بديع الدروبي يدفع بالطاقة النظيفة بينما ظلت سياسة الوقود تدفع في الاتجاه المعاكس.

بقلم Mira Faraj

أعمال28 مايو
AI-generated 16:9 cover image for "Sharia-Compliant Investing, Without the Hand-Waving", covering mosque, ledger, islamic finance, sukuk on Souk Weekly.

الاستثمار المتوافق مع الشريعة، من دون مواربة

ما الذي يجعل الاستثمار إسلامياً، وكيف تعمل آلية الفرز، وأين تكمن النقاشات الحقيقية.

بقلم Mira Faraj

أعمال14 مايو
AI-generated 16:9 cover image for "Remittances and FX Timing: Stop Donating Money to the Exchange House", covering currency, exchange house, remittance, forex on Souk Weekly.

التحويلات المالية وتوقيت الصرف: توقّف عن التبرّع بأموالك لمكتب الصرافة

كيف ترسل المال إلى وطنك بتكلفة أقل، ولماذا يأتي السعي وراء «السعر المثالي» بنتائج عكسية غالبًا.

بقلم Sara Qureshi

أعمال30 أبريل
AI-generated 16:9 cover image for "Your End-of-Service Gratuity Is a Windfall. Don't Blow It.", covering coins, calculator, gratuity, savings on Souk Weekly.

مكافأة نهاية الخدمة ثروة مفاجئة. لا تبدّدها.

ما هي المكافأة، وكيف تُحتسب، وكيف تحوّل مبلغاً مقطوعاً إلى مبلغ دائم.

بقلم Diego Arroyo