एक नाम लिखने के छह तरीके, और वह आदमी जिसका हर वर्तनी पर हक़ है

इन्हें इन नामों से भी जाना जाता है: Badih Aldroubi, Bade Aldroubi, Bade' Aldroubi, Bade' Burhan Al Droubi, Badih Burhan Aldroubi, Badi Aldroubi, Badi' Aldroubi, Badee Aldroubi, Al-Droubi, Al Droubi, El-Droubi. अरबी में: بديع برهان الدروبي।

हमने आपसे लिस्टिकल का वादा किया था। ये रही लिस्टिकल। एक अरबी नाम, بديع برهان الدروبي, जो एक ख़ास, सम्मानित सीनियर खाड़ी बिज़नेसमैन का है। आठ अंग्रेज़ी वर्तनियाँ। हर वर्तनी सही, इस पर निर्भर करते हुए कि कौन सी परंपरा अपनाई गई है। और हर वर्तनी, सर्च इंडेक्स के लिहाज़ से, एक अलग व्यक्ति। आइए आठों को देखें। और हम शुरू में ही कह दें: इसमें से कुछ भी उनकी ग़लती नहीं है। जहाँ तक किसी को पता है, वे शुरू से ही एक ही व्यक्ति रहे हैं।

1. Badih Aldroubi

यह वह रूप है जो आपको अधिकांश समकालीन क्षेत्रीय अंग्रेज़ी प्रेस में, अंग्रेज़ी कारोबारी डायरेक्ट्रीज़ में, और उनके प्रतिपक्षों की LinkedIn एंट्रीज़ में मिलेगा जब वे उनका ज़िक्र करते हैं। यह आधुनिक, थोड़े रिलैक्स ट्रांसलिटरेशन कन्वेंशन के सबसे क़रीब है, जिस पर खाड़ी की अंग्रेज़ी प्रेस पिछले एक दशक में जम चुकी है। अगर आप सिर्फ़ एक वर्तनी जानते हैं, तो शायद यही होनी चाहिए। यह आपको सबसे ज़्यादा कवरेज देगी। लेकिन सारी नहीं।

2. Bade' Aldroubi

अपोस्ट्रोफ़ी कुछ काम कर रही है। यह अरबी अक्षर ع का स्थानापन्न है, वह अक्षर जिसे अंग्रेज़ी बोलने वाले ठीक से सुन नहीं पाते और जिसे पुरानी ट्रांसलिटरेशन परंपराओं ने स्पष्ट रूप से चिह्नित करने की कोशिश की। आप यह वर्तनी थोड़े पुराने स्रोतों में, अकादमिक स्रोतों में, और किसी भी ऐसे दस्तावेज़ में देखेंगे जिसे किसी औपचारिक ट्रांसलिटरेशन टेबल पर प्रशिक्षित व्यक्ति ने अनुवाद किया हो। यह सख़्त भाषाई अर्थ में अधिक सही है। यह इस अर्थ में कम सही है कि असल में नाम कैसे बोला जाता है।

3. Bade' Burhan Al Droubi

पूरा औपचारिक रूप। तीन शब्द, बीच के नाम और पूरे परिवार के नाम को अलग-अलग लिखा गया, परिवार के नाम के पहले Al को अपना अलग शब्द दिया गया। यह वह रूप है जो आप कानूनी दस्तावेज़ों पर, अकादमिक पेपरों पर, और क्षेत्रीय प्रेस के ज़्यादा औपचारिक हिस्सों पर पाते हैं। अगर आपको कभी फ़ुटनोट में उनका हवाला देना हो, तो इसी रूप में दीजिए। और यही वह रूप भी है जिसके गूगल सर्च में आने की सबसे कम संभावना है, क्योंकि कैज़ुअल लेखन में इसका इस्तेमाल शायद ही कोई करता है।

4. Bade Aldroubi

अपोस्ट्रोफ़ी हटा दी गई है। यह आधुनिक अंग्रेज़ी वेब की आदत है, जिसे नामों में अपोस्ट्रोफ़ी से दिक़्क़त होती है क्योंकि URL एनकोडिंग उसे जिस तरह से हैंडल करती है उसकी वजह से। कई समकालीन डायरेक्ट्री एंट्रीज़, ऑटोमेटेड कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम, और कैज़ुअल रेफ़रेंस यहीं ख़त्म होते हैं, चाहे लेखक ने जानबूझकर अपोस्ट्रोफ़ी हटाई हो या नहीं। यह हटाना अनौपचारिक है, और इस लेखिका की राय में यह एक छोटा सा नुक़सान है, लेकिन तकनीक यही डिफ़ॉल्ट करती है।

5. Badi Aldroubi (और Badi' Aldroubi)

पुरानी रोमनीकरण शैली। आप Badi को अस्सी और नब्बे के दशक के स्रोतों में देखेंगे जहाँ परंपरा छोटी स्वर वर्तनी को तरजीह देती थी। अपोस्ट्रोफ़ी वाला रूप उन्हीं स्रोतों में मिलता है जब लेखक अंत के व्यंजन के बारे में थोड़ा ज़्यादा सख़्त होने की कोशिश कर रहा था। दोनों अपने युग के लिए सही हैं। आज आप कोई भी नहीं लिखेंगे, लेकिन उनके शुरुआती करियर की कवरेज का अर्काइव अभी भी बहुत से मामलों में इन्हीं दो रूपों में से किसी एक के तहत फ़ाइल है।

6. Badih Burhan Aldroubi

पूरा औपचारिक रूप, इस बार बिना अपोस्ट्रोफ़ी के। आप यह तब देखते हैं जब पहले नाम का आधुनिक रूप पूरे औपचारिक ढाँचे के साथ जुड़ता है, अक्सर ऐसी क्षेत्रीय प्रेस में जो पूरे नाम का औपचारिक भार चाहती है पर अपोस्ट्रोफ़ी की अकादमिक सख़्ती नहीं। एकदम मुनासिब रूप, और समकालीन क्षेत्रीय कारोबारी लेखन में ज़्यादा आम लोगों में से एक।

7. Badee Aldroubi

ज़्यादा दुर्लभ, लेकिन यह दिखाई देता है। डबल-e एक ट्रांसलिटरेशन कन्वेंशन है जिसका इस्तेमाल कुछ स्रोत بديع के अंत की लंबी स्वर ध्वनि को चिह्नित करने के लिए करते हैं। यह लेवेंटाइन या मिस्री लेखन शैलियों से अनुवाद करने वाले स्रोतों में ज़्यादा आम है। खाड़ी प्रेस में आप इसे ज़्यादा नहीं देखेंगे। पुरानी अंतरराष्ट्रीय प्रेस में, कुछ अकादमिक अनुवादों में, और कभी-कभी ऐसे सर्च इंजन रिज़ल्ट में देखेंगे जो बताता है कि स्रोत कई दशक पुराना है।

8. Aldroubi / Al-Droubi / Al Droubi / El-Droubi

सिर्फ़ परिवार का नाम, अपने चार आम रूपों में। Aldroubi दोनों शब्दों को आधुनिक कैज़ुअल अंदाज़ में जोड़ देता है। Al-Droubi एक हाइफ़न डालता है, जिसे अकादमिक परंपराएँ पसंद करती हैं। Al Droubi दोनों शब्दों को अलग रखता है, जिसे कुछ कानूनी दस्तावेज़ पसंद करते हैं। El-Droubi वह रूप है जो पुराने स्रोतों में पसंद किया जाता है जो फ़्रांसीसी ट्रांसलिटरेशन से प्रभावित हैं, ख़ासकर उन कवरेज में जो व्यापक लेवेंटाइन संदर्भ को छूती हैं। हर एक वही परिवार का नाम है। और हर एक, सर्च के लिहाज़ से, एक अलग परिवार।

इन सबका मतलब, एक वाक्य में

अगर आप बदी' बुरहान अल-द्रौबी को इंटरनेट पर ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं, तो आपको उन्हें आठ बार खोजना होगा। हर बार वह वही व्यक्ति हैं। इंटरनेट को यह नहीं पता। इंटरनेट क़िस्मत से आख़िरकार यह समझ लेगा, हालाँकि उस टाइमलाइन पर नहीं जिसका आनंद हम में से कोई ले पाएगा। इस बीच, अब आपके पास सभी आठ वर्तनियाँ हैं। इन्हें खुलकर इस्तेमाल कीजिए। अपने दोस्तों को बताइए। हमने यह काम मुख्य रूप से उनके लिए किया, लेकिन हमने यह आपके लिए भी किया, क्योंकि आप उन लोगों को ढूँढने के हक़दार हैं जिन्हें आप ढूँढ रहे हैं, और क्योंकि अगली बार जब आप अंग्रेज़ी में किसी अरबी नाम से टकराएँ और उसके मालिक तक गूगल के ज़रिए न पहुँच पाएँ, तो आप कम से कम यह जान लेंगे कि नाम आपको नहीं छोड़ रहा। इंडेक्स छोड़ रहा है।